Введите название или жанр игры
0+
Ваши любимые игры в новом Яндекс.БраузереУстановить →

Русская локализация Disco Elysium готова уже на 52%

Игромания.ру
3 сентября 2020

Авторы русской локализации Disco Elysium, которая готова уже на 52%, опубликовали пост, в котором ответили на часто задаваемые вопросы о процессе перевода ролевой игры.

Переводчики отмечают, что используют систему, которая синхронизирует работу команды на общем сервере. При этом разработчики из ZA/UM снабдили их инструментами, помогающими отследить контекст любой фразы исходного материала, разбитого на множество файлов.

Иногда перевод дополнительно шлифуют и правят, когда встречаются дополнительные отсылки и выясняются новые обстоятельства. Ближе к концу проекта авторы вычитают и проверят все файлы, а потом их передадут в отдел LQA, который ещё раз проверить перевод на недосмотры.

  • Локализацией занимается небольшая команда. Новых людей не добирают.
  • Александра «Альфина» Голубева работает простым переводчиком.
  • Контролем качества занимается редактор Анна.
  • В переводе не будет цензуры.
  • Студия ZA/UM помогает с локализацией и делится справочными материалами.
  • Сами разработчики перевели понятие Pale как «Серость».
  • Графической локализации (надписи, вывески и тому подобное) не будет.
  • Индикатор прогресса на сайте теперь обновляется каждую пару недель.
Вам может понравиться
Dragon Knight 2
Бесплатно
Играть
Камни Времени
Бесплатно
Играть
Фазенда
Бесплатно
Играть
Dragon Knight
Ролевые игры
Играть
My Jackpot
Казино
Играть
Dragon Knight 2
Ролевые игры
Играть
Знамя войны
Стратегии
Играть
Клуб LiveGames
Карточные игры
Играть
Империя Онлайн 2
Стратегии
Играть

Другие новости

Konami выпустила новые игры
Появились новые детали S.T.A.L.K.E.R. 2
В Fortnite добавили экипировку Блэйда
Разработчики из студии Epic Games добавили в королевскую битву Fortnite экипировку Блэйда. Магазин предметов также пополнили парные кирки «Клинки дампира» и украшение на спину «Дневной бродяга».
Samurai Shodown выйдет на Xbox Series этой зимой
Создатели Samurai Shodown представили свежий трейлер, объявив, что этой зимой файтинг выйдет на обеих Xbox Series. События Samurai Shodown разворачиваются за год до самой первой части, вышедшей в 1993 году.