Введите название или жанр игры
0+
Бесплатные игры и горячие новинки в Яндекс.Браузере с элементами РамблераУстановить →

Русская локализация Disco Elysium готова уже на 52%

Игромания.ру
3 сентября 2020

Авторы русской локализации Disco Elysium, которая готова уже на 52%, опубликовали пост, в котором ответили на часто задаваемые вопросы о процессе перевода ролевой игры.

Переводчики отмечают, что используют систему, которая синхронизирует работу команды на общем сервере. При этом разработчики из ZA/UM снабдили их инструментами, помогающими отследить контекст любой фразы исходного материала, разбитого на множество файлов.

Иногда перевод дополнительно шлифуют и правят, когда встречаются дополнительные отсылки и выясняются новые обстоятельства. Ближе к концу проекта авторы вычитают и проверят все файлы, а потом их передадут в отдел LQA, который ещё раз проверить перевод на недосмотры.

  • Локализацией занимается небольшая команда. Новых людей не добирают.
  • Александра «Альфина» Голубева работает простым переводчиком.
  • Контролем качества занимается редактор Анна.
  • В переводе не будет цензуры.
  • Студия ZA/UM помогает с локализацией и делится справочными материалами.
  • Сами разработчики перевели понятие Pale как «Серость».
  • Графической локализации (надписи, вывески и тому подобное) не будет.
  • Индикатор прогресса на сайте теперь обновляется каждую пару недель.
Вам может понравиться
Знамя войны
Бесплатно
Играть
Клуб LiveGames
Бесплатно
Играть
Империя Онлайн 2
Бесплатно
Играть
Dragon Knight
Ролевые игры
Играть
My Jackpot
Казино
Играть
Dragon Knight 2
Ролевые игры
Играть
Знамя войны
Стратегии
Играть
Клуб LiveGames
Карточные игры
Играть
Империя Онлайн 2
Стратегии
Играть

Другие новости

В PlayStation 5 появились «Активности»
The Good Life выйдет летом 2021 года
MMORPG Caravan Stories выйдет на Nintendo Switch
Во время прошедшей прямой трансляции студия Aiming анонсировала версию MMORPG Caravan Stories для Nintendo Switch.
FIFA 21 вновь возглавила британский чарт
FIFA 21 стала самой продаваемой игрой в британской рознице в период с 22 по 28 ноября. Об этом сообщил портал GamesIndustry. biz со ссылкой на данные аналитического агентства GfK.